般条款及出售条件

 

PIPA网上销售商品实施细则-消费者

销售细则适用于买卖双方:

PIPA TRADING BVBA(比利时赛鸽天堂网贸易有限公司)(以下简称“PIPA”)是基于比利时法律而依法成立的公司。其注册办公地点(也称为“业务地址”)位于比利时Eentveldstraat 18,9910 Knesselare。公司在“企业十字路口银行”的注册编号为0885.597.924。

消费者见下文定义;

序言

PIPA,作为世界赛鸽领域的知名企业,拥有完善的投标系统和专门的赛鸽拍卖销售网站www.pipa.be

消费者(见下文定义)在拍卖会开始前,成功在PIPA官网上注册,即可获得网上投标资格。

以下细则适用于PIPA网上销售行为。

定义

以下术语用黑体字以示注明:

消费者:是为个人目的而非职业或商业目来实施购买行为的自然人。

赛鸽:根据网站www.pipa.be相关信息 ,向买方交付的在购买竞价中特定的赛鸽或若干赛鸽。

幼鸽:在拍卖会上线时不超过一岁的一羽或若干羽赛鸽。

买方:在PIPA网站登记注册并在拍卖会之前或期间获得投标资格的自然人。

销售条件:适用细则中规定的所有条件。

网站:www.pipa.be

1目的

订立销售细则的目的是明确PIPA向买方出售赛鸽的条款及条件。

销售细则适用于PIPA针对买方的所有网上销售行为。

2PIPA与买方订立的购买协议

2.1.买方出价

网站上有关一羽或若干羽赛鸽的描述或图片仅用于PIPA为收到买方出价而发出的邀请;不论在何种情况下,这些出价均不代表PIPA一方单独设定的出售价格。

有意购买网站上描述或展示的赛鸽的买方,必须在网上投标结束之前,参照网上已有出价提示,进行出价。(投标程序参照网站:www.pipa.be),出价对买方具有约束力。

买方注意,即使该出价在投标期内是PIPA收到的最高出价,但PIPA有权利不接受该出价。

PIPA拥有在收到买方的出价后要求买方随时提供更多资料的权利。

2.2.确立购买协议

PIPA在收到买方购买赛鸽的出价之时即确立与买方之间的购买协议。PIPA会在收到买方出价后的48小时内发送邮件,与买方进行确认。

3PIPA交付义务

除非买方有足够证据证明赛鸽身份与PIPA所出示的事实相反,则PIPA提供的血统书和足环卡足以证明赛鸽的身份(除了未经过比利时皇家赛鸽爱好者协会(Royal Belgian Pigeon Fanciers Federation)或同等国外实体机构鉴定的赛鸽身份外,赛鸽的脚环将代表赛鸽的身份)。除另达成协议,上述资料由PIPA在交付赛鸽时或交付后邮寄给买方。   

鉴于出售的商品为活物,买方应确认当赛鸽可能存在不育或生育能力下降,并不影响该交付的商品的合格性。 PIPA有义务对此做出应有的努力和详细说明。

鉴于出售商品为活物,PIPA在履行交付商品前,已做出应有努力或告知义务,买方确认并接受赛鸽现有的一切生理指标。

4PIPA的其他义务

4.1.健康/条件

PIPA承诺供应商或赛鸽培育者承担交付生理指标健康的赛鸽的责任。生理指标健康应包括以下内容:

  • 正常的白色蜡膜
  • 胸骨下方发达的肌肉组织
  • 粉红色喉咙,无粘液
  • 羽毛具有光泽感
  • 外在体现出生命力

此外,PIPA承诺要求其供应商或赛鸽培育者提供拍卖期结束前六个月内的预防副粘病毒的接种证明。

4.2. DNA证书

4.2.1 幼鸽销售行为

除非在拍卖会页面有特殊说明,PIPA承诺对于未参加任何比赛的每羽幼鸽,都将提供DNA证书,并将于不晚于幼鸽运输之时寄送给买家,这在购买协议中已经有所规定。

DNA证书将更加明确拍卖鸽的血统书,展示幼鸽与其父母或父母一方(只有父母一方相关或者还存在的情况下)的遗传关系。在父母双方或者相关父母死亡或者不存在的情况下,前面提到的DNA证书将无法提供。

下面2种例外情况:

(a) 已经参赛的幼鸽默认无法提供DNA证书

(b) 卖家并非幼鸽的作育者,默认无法提供DNA证书。

4.2.2.不涉及幼鸽的销售行为:

在赛鸽进行交易的情况下,如买方购买价格超过25,000欧元,则有权在拍卖期结束后的24小时内发出一份明确的书面申请给PIPA(通过电子邮件发送至sales@pipa.be),要求PIPA提供一份赛鸽的DNA证明。在上述情况下,PIPA将联系赛鸽培育者或供应商将买方出价的赛鸽进行生育繁殖, 以作DNA证明。

此DNA证明足以证明购买协议中的单羽赛鸽与拍卖期结束后该赛鸽产下的幼仔之间的遗传关系。同时,此DNA证明足以证明购买协议中的该赛鸽具有生育能力。买方了解并接收PIPA为准备该DNA证明需要大约14周时间。

4.2.3. 如买方向PIPA发出需要该DNA证明邮件的十六周内,PIPA没有及时传送证明,买方有权撤销购买该赛鸽的协议。在上述情况下,在买方发给PIPA书面通知(通过电子邮件发送至:sales@pipa.be)决定撤销购买决定后的七个工作日内,PIPA须将买方已经支付的价款退还给买方。在上述情况下,各方均需达成一致意见不向对方要求额外赔偿。

4.2.4. 如买方在上述24小时内不要求获得赛鸽的DNA证明,则PIPA无需承担因没有及时索取DNA证明可能使买方遭受损害的赔偿责任。

4.2.5. 买方承认并接受上述DNA证明中所显示的有关赛鸽的血统或生育能力。

5购买价格-支付条款-支付地点

5.1. 购买价格

  • 买方支付给PIPA的购买赛鸽的价格为买方在赛鸽投标网站上中标的价格,同时该中标价格为PIPA接受并确认。
  • 此处表示的所有款项一律以欧元为单位。双方以书面形式另行规定的除外。一切支付形式均以欧元为单位。
  • 以下各项不包含在上述购买价格内:
  • 可适用的其他税金和关税,如进口税
  • 其它开支,如买方需要支付给银行的其他费用
  • 第7条中描述的从交付地点运送至买方要求的地方的运输费用由买方承担。买方负责此项运输。买方明确提出或有额外要求的情况下,PIPA可协助(以买方的名义)在买方已付账的前提下组织此项运输 。PIPA保留此处将有关费用发票寄送给买方的权利。

5.2. 支付条款:

根据第2.2条的规定,在PIPA与买方之间确定购买协议后,PIPA发送发票给买方。如没有额外达成其他协议,买方须在收到此发票后7个工作日内,立即支付发票上包含的全部金额给PIPA。

在所述时间内未能支付或未能完全支付发票内包含的金额,并且在PIPA针对此事发出违约通知,买方在10个工作日内没有进行任何补救措施的,根据本细则第12条的规定,PIPA有权在不通过法律程序的情况下废除该协议。

5.3. 付款地点

付款地点一律为PIPA的营业地址。

6所有权的转让、所有权的保留及风险的转移

当PIPA收到全部购买价款后,赛鸽所有权自动转移给赛鸽购买者。

如下文规定的,与赛鸽有关的一切风险于交付之时转移给买方。

7交付

7.1.赛鸽的交付地点为以下几种(i)赛鸽的培育者或供应商的住宅或所在地点;(ii)该细则中明确的PIPA的营业地址;(iii)特殊情况下,在比利时经确认的第一个负责呈送人的处所内。参照第2.1条规定,买方应在出价时通知PIPA并约定交付地点。

(i) 交付的地点是赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点,则本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点交付给买方。

(ii) 交付的地点是PIPA的营业地址,本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在PIPA的营业地址交付给买方。

(iii) 交付的地点是在比利时的第一个负责呈送人的处所内,则本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在比利时第一个负责呈送人的处所内交付给买方。

7.2. PIPA承诺根据细则规定, 且在不违反细则中第7.4条的有关规定的前提下,于拍卖期结束后不迟于六个月内进行赛鸽交付行为。

如买方选择在比利时的第一个负责呈送人的处所内进行交付,当出现PIPA不可控的情况(如禁止出口)而无法如期正常交付的,则交付地点变为赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点。

7.3.PIPA无义务将赛鸽从上文确定的交付地点运输至买方确定的最终地址。因此,不论在何种情况下,即使PIPA采取任何为该运输提供便利的行为,或已为此目的接受买方的额外请求, 均不能说明PIPA有义务负责以交付地点为起点的各种形式的运输活动。

7.4. 不论何种情况下,在没有收到细则中第5条确定的购买价款前提下,PIPA没有交付赛鸽的义务。

8争议

如存在任何与本细则不符合的情况,买方必须在交付赛鸽前两个月内通过挂号信的方式通知PIPA。如未能及时通知,不论在何种情况下,PIPA不负任何法律责任。

9赛鸽死亡或生病情况下的措施

如赛鸽抵达买方之处时确认已生病,买方有义务在24小时内通知PIPA(于营业地址)。如赛鸽抵达买方之处时确认已死亡,买方须在24小时内通知PIPA(于营业地址)。

买方必须通过sales@pipa.be发出上述通知,如赛鸽死亡,须附加死亡的照片,以证明该通知的真实性。除其他各项事务外,如PIPA确定有必要,买方在发出上述通知时必须有一名符合资格的兽医进行相应检查并为此证明。

10免责条款

在不影响法定义务的情况下, PIPA无须承担因PIPA或其雇员或其代理商的细微偏差而造成买方损害的赔偿责任。

11不可抗力

因不可抗力而暂时或永久性地停止营业的,PIPA不负有向买方支付任何赔偿金的责任。此处不可抗力是指超出PIPA控制能力以外的所有情况,如(但不限于):罢工、爆发禽流感或其他疾病、禁止进口或出口等。

不可抗力持续超过三十个工作日, PIPA有权终止购买协议并无须赔偿买方任何损失。

12明确性终止条款

如买方因违反合同中的一项或多项条款,在PIPA发出违约通知后,没能在10个工作日内(如发出多个违约通知,则根据第一个违约通知确定该期限)采取任何补救措施,PIPA在不采取向法院起诉的前提下,有权单方面终止购买协议。PIPA保留因买方违约造成的损害赔偿的诉讼权利。

根据细则中第5条的规定,不论在何种情况下,买方在其所述的期限内未支付全部购买价款,且在PIPA发出相应的违约通知后三十个工作日内没有采取任何补救措施的,PIPA有权在不起诉的前提下,单方面终止与买方的购买协议。

13证明

合同各方接受一切电子类证明(包括电子邮件等)。

14可分割性

如销售细则中一项条款被宣布为完全或部分失效或因其他原因而无法执行(如根据法律规定,被认为是不成文的),则根据相关法律,该条款不再作为销售细则的一部分,且该条款不影响细则中其他条款的有效性。

15隐私保护事项

PIPA会在与买方订立合同的前提下收集买方的个人资料。包括买方姓名、住址、电子邮件地址、电话号码和购买习惯(以下简称“个人资料”)。买方特此同意PIPA处理个人资料并按本条款的规定将有关资料给予第三方。

PIPA将根据1992年12月8日有关(涉及处理个人资料的条款)保护个人隐私的法律条款处理个人资料。

PIPA(细则中明确的业务地址)是个人资料的管理者并将出于以下目的管理买方个人资料:通过电子邮件和常规的邮件形式(包括发送简报和邀请参加有关的赛鸽体育活动)进行客户管理和直销。

PIPA是给赛鸽体育活动的组织者(PIPA与其存在合同关系)提供买方个人资料的唯一授权方。且这些资料仅限于活动方向买方发送邀请之用。

买方有权拒绝因PIPA的直销而对买方个人资料所做的进一步处理,在无需任何费用的情况下,买方可提交一封写有日期和亲笔签名的信函给PIPA(交付到该细则指明的地址或以扫描件的形式发送至sales@pipa.be)。

买方拥有对个人资料的管理和处理进行询问和信息修改的权利,买方可通过交付写明日期和亲笔签名的信函给PIPA(交付到该细则指明的地址或以扫描件的形式发送至sales@pipa.be来行使这项权利。

16适用法律

本销售细则仅用于规制PIPA与买方之间订立的购买协议。不论在何种情况,该销售细则不适用于优先性一般条件和买方的相反性条款。

荷兰语起草的销售细则才可规制PIPA与买方之间的购买协议。对于翻译后的销售细则或网站上出现任何翻译错误及偏差,PIPA概不负责。

此外,购买协议受比利时法律规制。

17司法管辖

双方因购买协议的有效性、执行、解释、终止(包括销售细则)而产生的一切争议须服从拥有司法管辖权的比利时法庭,特别是根特(Ghent)法庭的司法管辖。PIPA有权以书面形式明确放弃该司法管辖。

 


 

PIPA网上销售商品实施细则销售商

销售细则适用于买卖双方:

比利时赛鸽天堂网贸易有限公司(以下简称“PIPA”)是基于比利时法律而依法成立的公司。其注册办公地点(也称为“业务地址”)位于比利时Eentveldstraat 18,9910 Knesselare。公司在“企业十字路口银行”的注册编号为0885.597.924。

消费者见下文定义;

序言

PIPA,作为世界赛鸽领域的知名企业,拥有完善的投标系统和专门的赛鸽拍卖销售网站www.pipa.be

消费者(见下文定义)在拍卖会开始前或在拍卖进行过程中,成功在PIPA官网上注册,即可获得网上投标资格。

定义

以下术语用黑体字以示注明:

销售者:为满足其目的而非职业或商业目的来实施购买行为的不仅限于自然人的所有人。

赛鸽:根据网站www.pipa.be相关信息 ,向买方交付的在购买竞价中特定的赛鸽或若干赛鸽。

幼鸽:拍卖期上线时不超过一岁的一羽或若干羽赛鸽。

买方:在PIPA网站登记注册并在拍卖会之前或期间获得投标资格的自然人。

销售条件:适用细则中规定的所有条件。

网站:www.pipa.be

1目的

订立销售细则的目的是明确PIPA向买方出售赛鸽的条款及条件。

销售细则适用于PIPA针对买方的所有网上销售行为。

2PIPA与买方订立的购买协议

2.1.买方出价

网站上有关一羽或若干羽赛鸽的描述或图片仅用于PIPA为收到买方出价而发出的邀请;不论在何种情况下,这些出价均不代表PIPA一方单独设定的出售价格。

有意购买网站上描述或展示的赛鸽的买方,必须在网上投标结束之前,参照网上已有出价提示,进行出价。(投标程序参照网站:www.pipa.be),出价对买方具有约束力。

买方注意,即使该出价在投标期内是PIPA收到的最高出价,但PIPA有权利不接受该出价。

PIPA拥有在收到买方的出价后要求买方随时提供更多资料的权利。

2.2.确立购买协议

PIPA在收到买方购买赛鸽的出价之时即确立与买方之间的购买协议。PIPA会在收到买方出价后的48小时内发送邮件,由买方进行确认。

3PIPA交付义务

  • PIPA所展示的赛鸽血统书和足环卡足以证明赛鸽的身份(除了未经过比利时皇家赛鸽爱好者协会或同等国外实体机构鉴定的赛鸽身份外,赛鸽的脚环将代表赛鸽的身份)。除另达成协议,上述资料由PIPA在交付赛鸽时或交付后邮寄给买方。 
  • 鉴于出售的商品为活物,买方应确认当赛鸽存在无生育或生育能力下降的情况时,对该交付的商品的合格性不存在影响。 PIPA有义务对此做出应有的努力和详细说明。
  • 鉴于出售商品为活物,PIPA在交付商品前已做出应有努力或告知义务,买方确认并接受赛鸽现有的一切生理指标。

4PIPA的其他义务

4.1.健康/条件

PIPA承诺供应商或赛鸽培育者承担交付生理指标健康的赛鸽的责任。生理指标健康应包括以下内容:

  • 正常的白色蜡膜
  • 胸骨下方肌肉组织发达
  • 粉红色喉咙,无粘液
  • 羽毛具有光泽感
  • 较好的活力

此外,PIPA承诺要求其供应商或赛鸽培育者提供拍卖期结束前六个月内的预防副粘病毒的接种证明。

4.2. DNA证书

PIPA对被证实无生育或生育能力下降的赛鸽的这一事实不承担责任,尽管PIPA会对此做出一定的努力。除非PIPA存在欺诈意图。

在上述条款不造成任何损害的情况下,PIPA会在特定的情况下尽一切可能获取DNA证书来证明赛鸽的相关生育能力。

4.2.1 幼鸽销售行为

除非在拍卖会页面有特殊说明,PIPA承诺对于未参加任何比赛的每羽幼鸽,都将提供DNA证书,并将于不晚于幼鸽运输之时寄送给买家,这在购买协议中已经有所规定。

DNA证书将更加明确拍卖鸽的血统书,展示幼鸽与其父母或父母一方(只有父母一方相关或者还存在的情况下)的遗传关系。在父母双方或者相关父母死亡或者不存在的情况下,前面提到的DNA证书将无法提供。

下面2种例外情况:

(a) 已经参赛的幼鸽默认无法提供DNA证书

(b) 卖家并非幼鸽的作育者,默认无法提供DNA证书。

4.2.2.不涉及幼鸽的销售行为:

在赛鸽进行交易的情况下,如买方购买价格超过25,000欧元,则有权在拍卖期结束后的24小时内发出一份明确的书面材料给PIPA(通过电子邮件发送至sales@pipa.be),要求PIPA提供一份赛鸽的DNA证明。在上述情况下,PIPA将联系赛鸽培育者或供应商将买方出价的赛鸽进行生育繁殖,以作DNA证明。

此DNA证明足以证明购买协议中的单羽赛鸽与拍卖期结束后该赛鸽产下的幼仔之间的遗传关系。同时,此DNA证明足以证明购买协议中的该赛鸽具有生育能力。买方了解并接收PIPA为准备该DNA证明需大约14周时间。

4.2.3. 如买方向PIPA发出需要该DNA证明邮件的十六周内,PIPA没有及时传送证明,买方有权撤销购买该赛鸽的协议。在上述情况下,在买方发给PIPA书面通知(通过电子邮件发送至:sales@pipa.be)决定撤销购买决定后的七个工作日内,PIPA须将买方已经支付的价款退还给买方。在上述情况下,各方均需达成一致意见不向对方要求额外赔偿。

4.2.4. 如买方在上述24小时内不要求获得赛鸽的DNA证明,则PIPA无需承担因没有及时所取DNA证明可能使买方遭受损害的赔偿责任。

4.2.5. 买方承认并接受上述DNA证明中所显示的有关赛鸽的血统或生育能力。

5购买价格-支付条款-支付地点

5.1. 购买价格

  • 买方支付给PIPA的购买赛鸽的价格为买方在赛鸽投标网站上中标的价格,同时该中标价格为PIPA接受并确认。
  • 此处表示的所有款项一律以欧元为单位。双方以书面形式另行规定的除外。一切支付形式均以欧元为单位。
  • 以下各项不包含在上述购买价格内:
  • 可适用的其他税金和关税,如进口税
  • 其它开支,如买方需要支付给银行的其他费用
  • 第7条中描述的从交付地点运送至买方要求的地方的运输费用由买方承担。买方负责此项运输。买方明确提出或有额外要求的情况下,PIPA可协助(以买方的名义)在买方已付账的前提下组织此项运输 。PIPA保留此处将有关费用发票寄送给买方的权利。

5.2. 支付条款:

根据第2.2条的规定,在PIPA与买方之间确定购买协议后,PIPA发送发票给买方。如没有额外达成其他协议,买方须在收到此发票后7个工作日内,立即支付发票上包含的全部金额给PIPA。

在所述时间内未能支付或未能完全支付发票内包含的金额,并且在PIPA针对此事发出违约通知,买方在10个工作日内没有进行任何补救措施的,根据本细则第12条的规定,PIPA有权在不通过法律程序的情况下废除该协议。

5.3. 付款地点

付款地点一律为PIPA的营业地址。

6所有权的转让、所有权的保留及风险的转移

当PIPA收到全部购买价款后,赛鸽所有权自动转移给赛鸽购买者。

如下文规定的,与赛鸽有关的一切风险于交付之时转移给买方。

7交付

7.1.赛鸽的交付地点为以下几种(i)赛鸽的培育者或供应商的住宅或所在地点;(ii)该细则中明确的PIPA的营业地址;(iii)特殊情况下,在比利时经确认的第一个负责呈送人的处所内。参照第2.1条规定,买方应在出价时通知PIPA并约定交付地点。

(i) 交付的地点是赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点,则本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点交付给买方。

(ii) 交付的地点是PIPA的营业地址,本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在PIPA的营业地址交付给买方。

(iii) 交付的地点是在比利时的第一个负责呈送人的处所内,则本购买协议中的赛鸽已由PIPA确认在比利时第一个负责呈送人的处所内交付给买方。

7.2. PIPA承诺根据细则规定, 且在不违反细则中第7.4条的有关规定的前提下,于拍卖期结束后不迟于六个月内进行赛鸽交付行为。

如买方选择在比利时的第一个负责呈送人的处所内进行交付,当出现PIPA不可控的情况(如禁止出口)而无法如期正常交付的,则交付地点变为赛鸽培育者或供应商的住宅或所处地点。

7.3.PIPA无义务将赛鸽从上文确定的交付地点运输至买方确定的最终地址。因此,不论在何种情况下,即使PIPA采取任何为该运输提供便利的行为,或已为此目的接受买方的额外请求, 均不能说明PIPA有义务负责以交付地点为起点的各种形式的运输活动。除非PIPA存在欺诈意图

7.4. 不论何种情况下,在没有收到细则中第5条确定的购买价款前提下,PIPA没有交付赛鸽的义务。

8争议

8.1 商品存在外观缺陷和不一致的情况,必须在赛鸽交付后的24小时内通知PIPA(通过电子邮件发送至sales@pipa.be),参见第七条。

8.2 隐蔽性瑕疵需在发现后的十个工作日内通过挂号信的形式通知PIPA.如果对所有瑕疵没有及时通知PIPA的,PIPA不承担任何责任。

在任何情况下,交付相关赛鸽后的六个月,隐蔽性瑕疵则无需通知PIPA,并且不可采取任何法律行为。参见第七条。

8.3鉴于出售的商品为活物,并且根据第4.2条规定,PIPA对赛鸽的生育能力无义务进行保证。

9赛鸽死亡或生病情况下的措施

鉴于出售的商品为活物,尽管PIPA会做出应有的努力,但无法保证在出售过程中赛鸽一直处于良好的生理状态。

在上述细则和已确立的正式交易中不存在任何损害行为时,如果赛鸽抵达买方之处时确认已生病,买方有义务在24小时内通知PIPA(于营业地址)。如果赛鸽抵达买方之处时确认已死亡,买方须在确认赛鸽已死亡后立即告知PIPA(于营业地址)。

买方必须通过sales@pipa.be发出上述通知,如赛鸽死亡,须附加死亡的照片,以证明该通知的真实性。除其他各项事务外,如PIPA确定有必要,买方在发出上述通知时必须有一名符合资格的兽医进行相应检查并为此证明。

10免责条款

10.1 因PIPA雇员的个人细小或严重过错、其雇员或代理商的欺诈意图而给买方带来损害结果的,PIPA不承担任何责任。

当现行法律规定禁止执行豁免责任的,该豁免责任将不产生效力。

10.2  在上述细则未造成损害结果的情况下,PIPA在每项交易中所承担的责任不超过该项交易的购买价格。参见第5.1条。

11不可抗力

因不可抗力而暂时或永久性地停止营业,PIPA不负有向买方支付任何赔偿金的责任。此处不可抗力是指超出PIPA控制能力以外的所有情况,如(但不限于):罢工、爆发禽流感或其他疾病、禁止进口或出口等。

如不可抗力持续超过三十个工作日, PIPA有权终止购买协议并无须赔偿买方任何损失。

12明确性终止条款

如买方因违反合同中的一项或多项条款,在PIPA发出违约通知后,没能在10个工作日内(如发出多个违约通知,则根据第一个违约通知确定该期限)采取任何补救措施,PIPA在不采取向法院起诉的前提下,有权单方面终止购买协议。PIPA保留因买方违约造成的损害赔偿的诉讼权利。

根据细则中第5条的规定,不论在何种情况下,买方在其所述的期限内未支付全部购买价款,且在PIPA发出相应的违约通知后三十个工作日内没有采取任何补救措施的,PIPA有权在不起诉的前提下,单方面终止与买方的购买协议。

13证明

合同各方接受一切电子类证明(包括电子邮件等)。

14可分割性

如销售细则中一项条款被宣布为完全或部分失效或因其他原因而无法全部或部分执行的(如根据法律规定,被认为是不成文的),则根据相关法律,该条款不再作为销售细则的一部分,且该条款不影响细则中其他条款的有效性。

15隐私保护事项

PIPA会在与买方订立合同的前提下收集买方的个人资料。包括买方姓名、住址、电子邮件地址、电话号码和购买习惯(以下简称“个人资料”)。买方特此同意PIPA处理个人资料并按本条款的规定将有关资料给予第三方。

PIPA将根据1992年12月8日有关(涉及处理个人资料的条款)保护个人隐私的法律条款处理个人资料。

PIPA(细则中明确的业务地址)是个人资料的管理者并将出于以下目的管理买方个人资料:通过电子邮件和常规的邮件形式(包括发送简报和邀请参加有关的赛鸽体育活动)进行客户管理和直销。

PIPA是给赛鸽体育活动的组织者(PIPA与其存在合同关系)提供买方个人资料的唯一授权方。且这些资料仅限于活动方向买方发送邀请之用。

买方有权拒绝因PIPA的直销而对买方个人资料所做的进一步处理,在无需任何费用的情况下,买方可提交一封写有日期和亲笔签名的信函给PIPA(交付到该细则指明的地址或以扫描件的形式发送至sales@pipa.be)。

买方拥有对个人资料的管理和处理进行询问和信息修改的权利,买方可通过交付写明日期和亲笔签名的信函给PIPA(交付到该细则指明的地址或以扫描件的形式发送至sales@pipa.be来行使这项权利。

16适用法律

本销售细则仅用于规制PIPA与买方之间订立的购买协议。不论在何种情况,该销售细则不适用于优先性一般条件和买方的相反性条款。

荷兰语起草的销售细则才可规制PIPA与买方之间的购买协议。对于翻译后的销售细则或网站上出现任何翻译错误及偏差,PIPA概不负责。

购买协议受比利时法律规制,但不受《维也纳公约》和1974年6月14日《公约》中有关国际货物买卖中涉及诉讼时效的条款(“国际公约的局限性”)以及比利时国际私法相关条款的规制。

17司法管辖

双方因购买协议的有效性、执行、解释、终止(包括销售细则)而产生的一切争议须服从拥有司法管辖权的荷兰法庭,特别是根特(Ghent)法庭的司法管辖。PIPA有权以书面形式明确放弃该司法管辖。